-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: KeKe matrex fooloflove 鞋迷 不器 校对: 不器
- 灯光! - 开场人员准备!
- 还有五分钟结束准备! - 就位
就位!大家各就各位!
嘘! 安静一下!
首场公演? 我爱首场公演!
- 你好吗? 很高兴见到你! - 晚安，查尔斯
- 贺伯先生!你好吗? - 这位是我太太
- 噢~~贺伯太太 - 你好吗?
需要我为您准备点茶点吗?
又是贝瑞先生的得意之作吗?
噢~又是这个不可思议的苏格兰人
这是我25年来最好的一出戏了
在纽约也有投资者感兴趣准备公演
那么我们百老汇见吧!
各就各位，大家
到舞台就位了，女士们，先生们
尽快到开场位置去就位
开场人员们，请到你们的开场位置就位
观众们已经入席了，准备好
- 上座率非常高 - 抱歉你说什么?
今晚上座率很高
好...很好,谢谢,还有多久正式演出?
恩...10分钟左右，先生
我爱死首场公演了!
我真想邀请您的夫人 在公演后的舞会上跳支舞
- 喔~我的天啊! - 晚上好，弗罗曼先生!
- 你好吗，约翰? - 承蒙关心，非常好!
这是我25年来最好的一出戏了
- 你好!乔治!最近过的怎么样? - 老样子，有钱有闲
为了给我捧场你特地推迟了假期 真是让我受宠若惊
- 你可全是为了你啊，查尔斯 - 保证不会让你失望
一定不会!
- 公演的票带了吗? - 在我的口袋里呢
- 贝瑞夫人! - 噢!斯诺先生和太太!
真希望在公演前 能有幸和您的丈夫说上两句
- 您知道他在哪吗? - 事实上...我并不太清楚他现在在哪...
我们非常怀念您过去的演出 你演的太出色了
谢谢，不过，都是过去的事了 你们能找到你们自己的座位吗?
喔,当然，当然
那...公演后的舞会见
对不起，您能否去找一下贝瑞先生
提醒他今晚可都是来看他的公演
- 好的，太太 - 谢谢
把门关起来吧
说真的，我在这一定打搅您了
我还是回到店里去比较好些
请不必放在心上 店里冷的让人发抖，这还有火可以让您取暖
您可真是个大好人
打扰一下，先生
贝瑞太太希望我转告您 表演已经开始了
- 不过我想您已经知道了 - 他们不喜欢它!
- 您说什么? - 他们的表情就像是去看牙医一样痛苦，为什么呢?
- 我不认为他们讨厌它，先生... - 你怎么看?你喜欢这出戏吗?
- 我才来这工作没多久，先生! - 喜欢还是不喜欢?告诉我实话
- 我想我还没有资格.... - 你喜欢它吗?它是不是糟透了?
- 糟透了?先生.... - 来吧，说出来，说出你的感受
简直是垃圾，对吗?来吧，说出来
- 我不知道是否应该... - 跟我说：“简直乏味极了，贝瑞先生”
- 简直乏味极了，贝瑞先生 - 我就知道
- 不，我是按照您的要求才这么说的 - 我明白，谢谢!
非常感谢
大人，我能有幸为你奏一支曲子吗?
我已经老了...
没见过什么大场面
彻头彻尾的垃圾
完全正确，极度乏味
和你的投资说再见吧，老朋友
请接受的歉意，还是很高兴您能来
我保证下出戏我们会赚回来的，查尔斯
- 当然，詹姆斯 - 我知道这次你花了一大笔钱
确实数目不小, 詹姆斯 幸运的是我还负担得起
- 真得? - 开玩笑的!你好吗?
- 亚瑟! - 詹姆斯!
上次的俱乐部聚会大家都很想你们
真的吗?
我们都开始怀疑到底你爱哪样多一些 写作还是板球?
您想和贝瑞先生聊上两句吗?
噢，非常愿意 但我们不应该打断他们，对吗?
为何不可呢?
如果你问的意见的话 我想问题出在我们的击球顺序上
- 詹姆斯 - 噢!亲爱的!
记得斯诺先生和太太吗?
- 斯诺太太 - 贝瑞先生
斯诺先生
他们等了你一个晚上
- 噢，是的 - 是真的吗?
您今晚的戏实在是太棒了，不是吗?
是吗?
谢谢，我很高兴你们喜欢它
您自己认为如何?
- 我想有些细节不尽人意 - 真的?
- 玛丽? - 怎么了，詹姆斯?
我想去公园散步，你要一起去吗? 早晨的天气很不错
你准备去那写作，不是吗?
也许吧...
那我就不去打扰你了
- 早上好，贝瑞先生 - 早上好，爱玛
- 祝您今天好运，先生 - 您也是
就是这样!追上去，去捡起来，好的
就是这样!就这样!捡起来!
你的主人是谁? 过来，乖孩子，到这来
抱歉打扰你，先生 但您睬到我的袖子了
是吗?对不起
但我必须告诉你 你可是躺在我的长凳下面
我不得不这样做，因为我很害怕
我被邪恶的乔治王子打入了地牢
如果打扰到您我很抱歉
既然你是被困在地牢中 我想你也是身不由己，不是吗?
也许我可以偷偷的给你塞把钥匙
我并不想冒险把你牵扯进来，先生 邪恶的乔治王子已经折磨过太多的人了
对不起，他打扰您了吗?先生
我的弟弟是一个爱捣蛋的淘气鬼
啊..我想你就是乔治王子
据我所知 把这位不幸的人投入地牢的就是你这个暴君吧?
并没有那么可怕 我想我是一位沉稳，仁慈，好心肠的人
那究竟.... 你刚才说你叫什么名字?
- 麦克 - 麦克到底犯了什么罪呢?
- 因为他是我弟弟 - 啊...
- 原来如此，抱歉，年轻人，不能放你出去 - 没关系
- 您介意我们和您的狗玩一会吗? - 当然不会，去吧
这是杰克,排行第二 那是麦克,他才五岁
就因为这个我才坐牢
- 抱歉，我的孩子有没有打扰到您? - 我们没有打扰他，妈妈
麦克，亲爱的，快从那下面出来!
那怎么行，我是一个囚犯
喔，我明白了...
詹姆斯 贝瑞,很高兴认识你!
那个作家詹姆斯 贝瑞? 我的荣幸，西维亚 路维林 戴维斯
- 你是一个作家? - 是的
他是舞台剧作家，那舞台剧方面相当出名
- 很抱歉，我想您也许正在创作 - 不，别这么说
- 彼得呢? - 你在写些什么，贝瑞先生?
额...最近...我是在依靠 娱乐达官贵人们为生
用我那只训练有素的...熊,波索
如果你命令你的弟弟彼得来加入我们
乔治王子，我很乐意为您做些表演
就当作是释放这个可怜的囚犯的交换吧
- 我答应你了 - 很好
现在...
我要你特别当心你的牙齿
最残忍的训兽师会把动物的牙齿都拔光
或者是给动物们戴上口罩
真正的大师才不在乎这些安全措施
- 你把我拉来这里干什么? - 彼得
这太荒谬了，那只是一支狗!
别这样，亲爱的
“只是一支狗”?“只是”?
波索，别听他瞎说
波索一直梦想着变成一支熊
你却无情的说出“只不过是支狗” 而把他的梦想打的支离破碎....
多么让你伤心和扼腕的词语啊....
那就好像是说： “他不可能爬过那座山，他只是个人”
或者是： “噢，那才不是钻石，只不过是块石头”
“只是”?
好啊!那你就把它变熊! 如果你做得到的话...
彼得，注意你的礼貌
仔细看吧，我的孩子，保证让你大开眼界
不过...这需要你有一点想象的空间
当我转过身，我就看到了...
巨熊波索
和我跳支舞吧!
谢谢你 我想过去我从来没看过像这样的表演
我们每天都会在这恭候 随时乐意为您再次奉上我们的演出
也许我们明天会再见面的
也许
- 彼得，快起来吧，亲爱的 - 再见
再见
- 彼得，你不喜欢那演出吗? - 我看到过比他更好的
麦克希望能和熊被关在一起
彼得却认为麦克甚至都不能算是一个囚犯
而波索则根本不是一头熊
我真希望明天能再见到他们
- 她叫什么名字? - 西维亚...呃...
什么...戴维斯小姐的
路维林 戴维斯?
- 你认识她? - 我当然认识她
她可是杜莫莉尔家族的人
她父亲是位艺术家，哥哥是一位演员
但她的丈夫则非常不幸
喔，对了，他去世了
好像是癌症
真不幸...
的确如此，他留下了4个孩子 而她自己没有任何收入
如果没有她妈妈的帮忙
詹姆斯
- 我们应该邀请她们来吃晚餐 - 这样好吗?
当然，我一直想见见杜莫莉尔夫人
据我所知，她的名字几乎无人不知
你在写些什么?
不是什么大不了的东西
我还不会写作
你有写日记的习惯吗?
有没有尝试过写一出戏剧?
那你怎么知道你不会写呢?
我就是知道
我明白了，你母亲和其他的孩子们呢?
家里，妈妈有些着凉了
但我想他们都会高兴见到你的 下午一点
我不打扰你写作了
彼得
待会见
为什么你不告诉我，查尔斯? 你知道那出戏不够好
你又为什么不和我谈谈呢，詹姆斯? 你也清楚那出戏不够好..
我延长了合同的时间，演员随时准备着
- 我可没有其他的剧本了 - 我想你会有的
- 对吗? - 我们等着看吧....
请您签一下仓库存单，弗罗曼先生
- 低一些 - 慢慢来，小心点
从来没有人对这事这么认真过
你知道的，詹姆斯 是他们改变了局面...
- 改变了什么? - 那些评论
他们让戏剧变得引人关注了
你管这叫什么?
叫什么?
- "戏剧" - "戏剧"
把那个孩子交出来 你这个肮脏的印第安人
我们把印第安人的智慧传授给他 让他成为真正的勇士
我们的“鼻涕虫”酋长，绝不会放他走的
我受伤了，彼得，没多少时间了...
你快走，化身成鹰 展翅翱翔在敌人的上空
飞回去告诉我们的酋长，我战死沙场...
这太夸张了，印第安人不能飞的啊!
他们当然可以，快走!快!快!
听我说，孩子，那个印第安人绑架了你!
胡说，我们没有绑架你，你是迷路了
是我让你变得勇敢 把你当成我自己得孩子来对待
你不是我爸爸
- 我抓住他了! - 放开我!
- 你们两个住手! - 我们是来真的，不是吗?
- 我警告你 - 噢，我好怕啊...
我受够你了
- 住手!你们两个，别打了! - 不
- 杰克 - 住手!
- 住手!乔治! - 彼得
- 我很抱歉 - 不，那不是您的错
我想这都应该怪我
说老实话,我很高兴您来陪他们游戏
噢，没关系，我已经取得了巨大的成功
贝瑞先生，您做的已经比我多的多了
自从他父亲死后，彼得就有点变了
他甚至没怎么为他父亲的死哭过...
悲伤的表达有着多种方式，不是吗?
是的，没错!
噢，对了，我太太想邀请 您和孩子们来吃晚餐
还有您的母亲
您太客气了 我想一定是一次愉快的拜访
你们穿着小西装非常可爱
杜莫莉尔夫人 今晚才当面见到您真有点惭愧
您这么说太客气了
一点也不过分 我无数次的在社交活动和慈善活动中
发现您的名字出现在组织者那一栏
我一直把您当成我的榜样
只是希望我也能有时间去做这些事情
我的问题倒是去找时间去做其他的事情
现在我正打理着两个家庭
西维亚相信她不用管家就可以应付一切
妈妈
我自己的房子足够大能容下我们两个家庭
- 但她似乎不愿意和我们住在一起... - 现在不谈这个好吗，妈妈!
- 我们都有帮妈妈打理房间 - 别插嘴，乔治!
- 你的礼貌都到哪去了? - 对不起...外婆
贝瑞先生，就我所知 您跟我的孙子们成了玩伴
- 是他们纵容我的任性 - 才不是那样呢
前几天我们把花园给变成了黑暗古老的非洲
贝瑞先生因为被咬而生病了... 是什么东西来着?
舌蝇!可怕的东西!
对，而且他肿的像河马一样
手指就像香肠一样粗
然后我们就把他当作木筏一样 抱着他沿着河水漂流
钓鱼也很有趣不是吗?
詹姆斯
别这样
- 再见 - 非常感谢你们
- 多么美好的夜晚 - 谢谢你，再见
- 晚安 - 晚安
真是糟透了
糟糕透了，这次晚餐真是糟糕
我不懂您的意思，我过得很愉快
詹姆斯，别提了
“我的问题倒是去找时间去做其他的事情”
- 我从来没被人这样批评过 - 批评?为什么你会这么想?
看在上帝的份上，一个成年人
不务正业整天和孩子们一起玩
无论如何，我们不应该和他们来往
我从来没这么想过，我只是乐在其中
他是我们的好朋友，妈妈!
是的，但是那又有什么意义呢?
你应该不会打算...
每天再和那群孩子们一起渡过下午吧?
今天，女士们先生们!
仅仅依靠风和他自己的身体
乔治 路维林 戴维斯 将测试风力的极速
就用这个手工制作的飞行仪 来吧，孩子
- 去吧!乔治! - 你会把它弄坏的!乔治!
- 乔治!停下来! - 只要再快一点就好了
我也想玩
好好抓紧了，乔治 我想它需要有个尾巴
喔，等一下
- 拿去吧，詹姆斯，会有用处的 - 是个好主意
- 不，还不够重 - 我也想试试看
- 过来一起玩吧，彼得? - 波索
这次肯定能行
波索,把你的铃给我们,对了...
- 麦克? - 什么?
- 你想要试试看吗? - 是的..请给我一次机会...
- 不行啦，他跑的还够快 - 他当然可以的
- 让他试试吧，杰克 - 乔治，你拿着风筝
乔治
来吧，孩子们，回到山坡上去 来吧，彼得
这儿，乔治，拿着它，亲爱的 准备要跑了?准备好了吗?
- 快跑!跑!麦克 - 快跑!
- 我就知道这行不通 - 我认为他不够快
如果没人相信他就不会成功
- 再给他一次机会 - 麦克，回到起跑的位置去
- 来吧，亲爱的，再试试看 - 乔治，你拿着风筝
这一次，我们不能再有任何的怀疑 我们一定要让这个风筝飞起来
没错，我感到有些起风了 你准备好了吗?麦克
- 你能行的，麦克 - 你得跑起来，麦克，跑起来，跑!
- 跑! - 就是这样!
太好了!他成功了!
继续跑!继续跑!
你在写些什么?
只是做点记录什么的
只是随便写点 等我以后读他们的时候，我就知道是些什么了
是不是有关风筝?
为什么这么问?
我也不知道...
如果我是一个作家 我会把今天放风筝的过程都写下来
也许你应该试试，是个非常好的主意 去尝试着写写看吧
我希望您别把和他的谈话太当真了
不，只是说了一些蠢话
我们晚上能“吃”他吗?
你应该说“留”他吃晚饭，麦克! 我们可不是食人族!
我们很希望你留下来，你知道的
西维亚!贝瑞先生!
你们去哪了?
去放风筝了，妈妈 我们过的相当愉快
对不起，我不知道您今晚要来
你不知道?很显然你忘得一干二净
- 我给我们一家带了点食物来 - 您不必这么做的
但是家里已经没有吃的了，不是吗?
认真的说，不要每次都等到 橱柜里没吃的了再去买食物
请别这么说，妈妈，来吧，亲爱的
把脚擦干净，这儿的脚印子已经够多的了
乔治，你不是说过会帮妈妈打扫房间的吗?
外套，麦克，对，就这样
- 放在衣架上，很好 - 我们明天还能见到你吗?
不行，明天你们都得呆在家里帮忙打扫
妈妈，没必要这样做
你不可能一个人揽下所有的事情
看看你自己，脸红成这样! 你把你自己累坏了!
谢谢你，今天很愉快，詹姆斯 对不起，妈妈
从明天开始，我们得定一些规矩了
没人能够逃走!
- 晚安，贝瑞先生 - 晚安，莎拉
- 晚安，贝瑞先生 - 晚安，爱玛
你错过晚餐
过会再吃吧，我有些东西要写
真的不想吃吗?晚餐很可口，有鸭子
莎拉让爱玛煮的
是吗?听着，你觉得 把莎拉租给戴维斯家怎么样?
在某些特殊的场合
她们没有一个厨师
我想戴维斯夫人一定对上次在这吃的晚餐 记忆犹新
我想她们只是有时需要个帮手，仅此而已
你考虑的真是周到...
也许我们还可以送一些银的餐具过去
要不要再送点亚麻布?
如果她的衣服有些破烂我也不会感到惊奇
得了，玛丽，别说了
也许她也可以送一些我们缺少的东西..
比如...我的丈夫...
我们很少在他自己家看到他了
有时候我不在也许对你好一些
臣民们和女士们, 至高无上的殿下 仁慈的麦克国王
王国的守护者!
那把王杖是木头做的...
是的，但我们都是假想的，不是吗?
不，我的意思是，每个人都认为那是黄金做的 但那只是一块木头罢了
我们就把他假想成那样吧，彼得
我们要做的就是把一块木头
变成全世界最稀有的黄金
- 送给你的 - 是什么东西?
所有伟大的作家都是从拥有一本皮革装订的书 和一个令人尊敬的书名开始的
打开看看吧...
“男孩冒险记”
“记录了戴维斯兄弟的冒险故事”
由“彼得 路维林 戴维斯”忠实记录
吉卜林恐怕要把他自己的耳朵吃了 才能想出这样的标题(注:1907年诺贝尔文学奖获得者)
击败他!乔治!你能行的!
我还是不知道要写什么...
什么事情都可以 写写你的家庭
- 写写那条会说话的鲸鱼 - 什么鲸鱼?
那个被你的想象力束缚住 但又千方百计想脱身的鲸鱼，来吧，坐下
其实我自己也已经开始写关于 戴维斯兄弟的冒险故事
- 一出戏剧? - 没错，真正的戏剧!
我将为此感到相当荣幸
如果你允许我在这出戏剧里使用你的名字
我不知道该说什么好
说你愿意就可以了
好孩子
波索! 那是我的，松口
我不想睡觉，我不要，我不要
半个小时前你们就该上床了，孩子们
恐怕我平时对他们太纵容了
别这么说，孩子们不应该被强迫去睡觉
当他们醒来他们就又老了一天!
你会忽然间发现，他们已经长大了
他们的爸爸会吃一惊的
他也不会同意让一条狗进房间的
他一定会把他栓在园子里
好了!最后一个上床的就是丑八怪!
你对他们来说意义重大，你知道的
特别是彼得
彼得好像巴不得赶快长大...
也许他认为大人没有孩子那么容易受伤害...
当他们失去某些人的时候....
在我还在彼得那个年纪的时候 我失去了我的哥哥，大卫
我母亲为此伤心欲绝...
抱歉，詹姆斯
我为您的母亲感到难过 我不敢想象失去一个孩子的痛苦
她为此卧床了好几个月
不吃不喝...
我想尽一切办法让她高兴起来，但是...
她只想要大卫...
所以...
有一天...
我穿着大卫的衣服
跑到她面前
你一定把她吓坏了
我想这是她第一次真正的...看着我
从此詹姆斯就消失了...
我常常对自己说，他去了梦幻岛
什么地方?
梦幻岛，非常美丽的地方
我从没和别人提起过这个
从来没有
那是什么样子的....那个梦幻岛?
有一天，我会带你去那里的
等一下，查尔斯，他是个精灵?
噢，不，他是永不消失的青春的灵魂 叮当才是真正的精灵
- 叮当是一个女人? - 它不是一个女人，是精灵
他是一个永远不会长大的男孩
詹姆斯，没有人能永远年轻，这不可能啊
他相信自己，查尔斯 他相信生命就和他所信仰的一样
他的信仰是那么长久坚定 最终他的信仰都变成了现实，明白吗?
詹姆斯，我们是老朋友了 可这次，你太脱离现实了
- 你说一个男人是精灵 - 不，是一个男孩作为精灵
这个女孩叫自己廷克尔?
你还希望舞台上有一艘船放在好几吨的水里?
- 那可需要很多水! - 非常多的水!
- 那可需要一大笔钱 - 是的，但是我们可以“造”水
好吧，如果我们可以“造”水 那我敢肯定我们的戏肯定热门...
你知道我在想什么吗? 我想我们可以自己想象生活
够坚定和持久?
完全正确，然后办这出戏的钱就会 如魔法一般出现在我的面前
- 没错，就是这样! - 就这样!
不如把一个闹钟塞到鳄鱼的嘴巴里你认为如何?
- 他吞下去了 - 对，他当然会
出局!
他干的怎么样?
- 干的漂亮! - 非常不错!
我终于鼓起勇气请孩子们来看比赛
尽管这可能要让我蒙羞
事实上非常好
你和他们在一起很长时间了吧，对吗?
事实上，一有空就在一起
我为你感到高兴
戴维斯太太似乎也很乐在其中
但你也要注意些，詹姆斯 有些人已经开始谈论你了
我告诉这些是因为这些传闻 已经达到甚嚣尘上的地步了
我不会感到惊奇，他们怎么说?
好吧...
你跟戴维斯太太相处的时间 比自己太太还久
她是个寡妇，也是...
也是朋友,仅此而已!
还有人很好奇你是如何陪那些男孩的
还有为什么?
那太恶劣了! 那些人怎么会有那么邪恶的想法?
他们只是些孩子 几个天真的孩子
当你找到一丁点快乐时
总是有人想方设法来破坏!
不...谢了,亚瑟... 但是我认为大多数人都不会认同这谬论
那为何没人跟他们一起坐?
一旦你有了点名气,詹姆斯...
人们都会注视着你 然后想尽办法诋毁你
（西维亚） 你确定你太太不会反对 我们借用你们的小屋...
过这个暑假?詹姆斯
- 她不会再去那儿了 - 真的?
能离开一下真是太好了 你会来看我们吗?
- 当然，到齐了吗? - 齐了吗?
- 可以让我来开车吗, 詹叔叔? - 呃...不行!
(笑声)
(喇叭声)
快让开路 不然我就把你们做成羊杂碎
（麦克） 快把羊赶走
（喇叭）
- （彼得）我们到了吗? - （詹姆斯）就到了，马上到了
（乔治）我看见小屋了
- （杰克）我们去探险好吗，麦克? - 别把衣服弄破!
- 快来，跟我来 - （西尔维亚）小心荨麻刺
（杰克）大家快点
- 想看看其他地方吗? - 恩...好!
抓到了
你以为你能从史瓦利船长手里逃脱吗?
把你带上船!上船去!
你可以选择加入我们!
或者被鲨鱼吃掉!
- (麦克) 嗨!你好酷! - 或者鳄鱼你比较怕?
- 一个都没逃掉,船长! - 做的好!水手!
现在
现在是你唯一说话的机会!
你们之中谁想先加入 这个与海为伍的...
- 我要! - 我还没说完!
加入这个充满危险
而且随时丧命的工作!
(傻笑)
你说什么?你在干吗?
在我船上偷笑?偷笑?你说什么?
- 我说我准备好了,船长! - 你的名字
克里!我们之中最大最聪明的!
给他松绑，水手
欢迎上船!克里! 你的工作是打扫甲板
你呢，年轻人!
我叫艾比斯多力! 我可以杀了女人让男人伤心落泪!
杰克!
欢迎上船效力! 你要把船擦得闪闪发亮
抓好了,多力!
- 换你了,小家伙! - 我叫彼得!
那不是海盗的名字! "多斯提詹"如何?
不,就是彼得!
我喜欢我的名字!
好,很好!
对于海盗名字没兴趣的处置! 彼得要走跳板!
松绑
- 你演什么 - 那个男孩
你有...?对不起
贝瑞先生!
这里有问题,上面写,“演保姆”?
- 我好像不太适合这角色吧? - 其实你不是保姆...
你是只狗!
- 什么? - 一条纽芬兰犬
我们会让你穿上毛毛的狗狗装!
汪
哦，好的
我们没有叮当的服装 不然他可以演叮当!
喔,不行,叮当只是灯光! 它会在舞台上四处飞舞!
只是灯光在飞!
令人有点担心!
(查尔斯) 好...我们有... 约翰甜心,麦克甜心...
有老虎?!..史密...史格林
演木偶的那个 乌龟...柯林....
喔...这些名字同时出现真荒谬!
虎克船长...士兵...
喔,哈喽,詹姆斯...
你疯了...
(开门关门声)
戏排的如何了?
不错...进展的蛮顺利的...
- 很好 - 恩...谢谢!
(咳嗽)
(汽车靠近)
- 哈喽! - 哈喽!
- 旅行怎么样? - 又长又累人!
- 给你杯茶如何? - 再好不过了,谢谢!
- 你可以过来我们的游戏屋吗? - 等一下麦克,他才刚刚到!
可是我说我会带他过去! 他们总是叫彼得去做...我说我要做!
- 然后他们就说我会把惊喜说出来! - 是什么惊喜,亲爱的?
很大的惊喜!我们花了好多天准备!
- 每个人都在等你了! - 那我不能让他们等太久!
拜讬不要告诉他们我跟你泄密! 我说过我不会!
可是你没有跟我们讲那是什么啊 是吧?
- 有啊!我说了!是一出戏! - 一部戏?!
(古老的音乐)
柠檬三部曲!爱丝菈传奇!
第一幕,编写:“彼得路维林戴维斯”
- 这些只是一堆很蠢的点子罢了! - 那是应该的!继续!
我只是想尝试开始写作...你知道...
尽管其他人笑我写的东西!
快,让我们看吧!
柠檬三部曲!爱丝菈小姐传奇!
某天清晨,太阳升起后不久...
爱丝菈小姐... 北方朵本小姐最美丽的女儿!
走向祭坛的阶梯... 去膜拜她所信仰的神!
突然间,当她靠近那神坛!
戈翼尔神的雕像...
动了起来!而且飞向她!
(西维亚咳嗽)
村民们为了保命惊慌逃跑!
但是爱丝菈小姐在阶梯上滑了一跤!
戈翼尔神渐渐朝她降下... 将她包在巨大狂风中...
将她带到高高的神坛空中去了!
- 继续，彼得 - 经过这次恐怖的事件后!
一个年轻武士名叫 “詹·邦拿比”来到了这城市
西维亚
- 要喝点水吗? - 妈妈
- 不，詹姆斯 - 扶她进屋!快!
她根本没跟我讲 她一直说没事
我告诉你，医生 她不能呼吸
我没法有效治疗病人... 如果她坚称自己没事
你一定要让她明白出了什么问题
- 我尽力而为... - 好...她在里面
把手放平,像这样!
然后...噢!
像这样
(敲门声)
进来!
再好的医生也没法克服这种挑战...
他认为 你该去医院再做一次细致的检查!
胡说八道!我哪里有空!
这个家已经受够那些折磨了!
- 或许他们可以帮你? - 我知道他们会怎么做!
就像他们对我先生做的...
不了,詹姆斯...我对医院没兴趣
我倒是对晚餐时间很有兴趣!
这次你和妈妈打算怎么说?又是着凉了?
- 我们没任何打算 - 别对我撒谎
我讨厌大人说谎
我没有对你说谎 我不明白有什么问题
"爸爸可能会带我们去钓鱼"! 那是她说的! 只要再几个礼拜!
但他隔第二天早上就去世了
那不是谎言,彼得...
那是你妈妈的愿望!
他打算隐瞒一个礼拜... 当我正要准备钓鱼旅行时!
我绝不会骗你,我保证!
不!你只会叫我写一大堆白痴故事...
当作事情没发生过,直到...
我不是瞎子!
我不想再被耍了!
这是什么?彼得
剧本
亲爱的...我还想看下去啊...
是否觉得魔法效果不好?
还是因为那呆呆的戏服?
(低声)
詹姆斯!
你应该记得吉伯特·柯南先生吧?
晚上好
柯南先生致力于帮助上流社会 反对政府的打压政策!
我知道您也研究了很多
他想跟你谈谈... 我们想你会很早回来...
你晚上应该独自一个在家的玛丽!
是的
如果我发现已经这么晚的话...
或许我该择日再来?
那太好了
我们改天再谈吧!
谢谢您的耐心,贝瑞太太
贝瑞先生
- 晚安 - 晚安
我们不说话了么?
你想让我说什么
我想应该是对柯南先生 待得这么晚感到好奇
让我们看看下面会怎么样?
我没有比你迟,是不是? 詹姆斯
戴维斯女士今晚怎么样?
你认为我会知道得很清楚?
你怎么能这么说?
这可不是你的一部戏
我知道,玛丽 事情很严重
但我对这个谈话会导致的后果 还没有充分的准备
也许我们可以早上再谈 晚安
(关门声)
贝瑞先生,你看这是不是有点紧?
- 不,事实上这衣服挺宽大的 - 宽大?
挺宽松的，应该像这样
那可太紧了
可以在这放一块木板,让衣服更挺
- 好的,先生 - 木板?
在肩膀上也放一个
- 这样就太好了 - 好的，先生
- 你明天会病的 - 我今晚就会病
(嘎嘎)
詹姆斯
我们正在喝茶 你应该记得这是我母亲
是的，当然，你好
- 可以把帽子给我吗? - 够了，孩子们
孩子们，别在房子里乱跑 小心别摔跤
快离开那扇门,快!
贝瑞先生,在你走之前我想和你谈谈
只要几分钟
孩子们,到花园去玩
- 他有麻烦了 - 嘘
我和外婆曾单独在一起 我知道那是什么样
- 我们去书房吧 - 亲爱的,你还是和孩子们一起吧
好的
- 我很抱歉今天... - 你能关上门么?
当然
西维亚告诉我 你向他提供你所用的家政服务
- 并不完全是这样 - 你不需要这么做
当然,我会让西维亚决定的
这应该我来决定
从今以后我会搬过来住
- 您要搬进来? - 我会去最需要我的地方
我可以管理这个房子
并不需要您的施舍
这不是施舍,杜莫莉尔夫人 只是作为一个朋友的帮助
你难道不知道您朋友的友谊 已经让我女儿承受了很多?
还是你真是那么自私?
我不懂您说的话
你难道不知道一个已婚男子的经常造访
会对一个寡妇的将来有什么影响么?
西维亚需要一个丈夫 孩子们需要一个父亲
你正在毁掉这个家庭重组的希望
我只希望这个家庭会好起来 杜莫莉尔夫人
我会照顾他们
别忘了 你还有一个自己的家庭需要关心
你想我做什么?
我希望你保护好自己已经拥有的东西
那正是我现在做的
我知道我会在这里找到什么
一些泄露在纸中的小小坦白
我不会在我的日记里写爱情故事
不
你还知道我是谁,是吧?
这至少算一种安慰
毕竟我对你了解不深
你需要偷我的日记才能了解我 玛丽
我曾认为我能去看看那个地方
我和你结婚时真是无可救药的天真
当时我认为聪明的人消失去了一个
好主意像树叶一样遍地都是的神秘地方
而且我希望
你至少能带我去那儿一次
没有这样的地方
有
梦幻岛
这是你写的最好的剧本,詹姆斯
我肯定你是为了戴维斯一家写的
我只希望我能是其中的一部分
我希望你是,我努力过
玛丽
我总希望我们能一起去探险
但是我们搬进这房子,你就开始...
- 你开始重新摆放家具 - 那我应该做什么，詹姆斯?
你总是不在
我在这儿
坐在客厅里,盯着别的地方 好像我不存在一样
再给我些时间让我把剧本完成
和你的缪斯女神在一起?
詹姆斯,我对等待厌倦了 我不想看起来像个傻瓜
我不能放弃剧本
当然不
只要你晚上回家和我一起吃晚饭
别去乡下,下午别在公园呆很长时间
如果你连这点机会都不能给
我们就必须结束这一切
我会的
可怜的家伙
保姆，保姆
什么?
先拿睡衣，再铺床
用我的爪子?
用爪子铺床，用牙齿叼睡衣
你演的是狗, 没有灵巧的手指,不是吗?
我也没牙齿
我看不见也不能呼吸
因为我穿着橡胶头套
- 可以给他装上牙齿吗? - 可以用我的
我们会给你装上牙齿
- 我们休息一下好吗? - 好的
- 你演得真好 - 棒极了
你四只脚走路比两只脚好
- 休息一下吧 - 我真的这么认为
- 说说，查尔斯，觉得怎么样? - 好吧，你想象一下，詹姆斯
首演的晚上，医生、律师、商人和他们的妻子
都打扮时髦
他们付了很高的票价 希望能看见一场真正意义上的戏剧
帷幕拉开 看到的却是鳄鱼,仙女,海盗,印第安人
我也不知道是什么东西
查尔斯,你确实知道 你可真是个天才
别拍我的马屁,詹姆斯
你不知道我资助你这部戏花了多少钱
听着,首映式上,给我留25个座位
- 空着? - 25个
分散在剧院的各个角落 这边2个,那边2个,上面3个
- 那些座位要收费么? - 那些座位会满的
- 不不不...我是问 - 那些座位会满的
- 詹姆斯叔叔 - 哦,孩子们
我能和你说会话么?
当然可以
25个座位,查尔斯
25个分散座位,谁来付钱呢?
遍布整个剧院
- 谁来为这25个座位付钱? - 这些座位预定了，查尔斯
哇，瞧
太棒了，我飞起来了
我们不需要很大的力气,掌握平衡就好
妈妈今天下午让我们很担心
她说不希望任何人问起
她颤抖,很难受,连茶也喝不完
詹姆斯叔叔,我不是傻瓜 我必须知道真相
我不知道真相 她不肯告诉我
你认为情况很严重么?
有可能,医生说她必须去检查
那你应该说服她去啊
我试过了,她不听
我不该再管你家的事了
我的好意似乎对你们造成了伤害
我把很多事搞砸了
是外婆吗? 她赶你走,是不是?
是,她的确想尽办法让我走 而且她有充分的理由
不是你的错,詹姆斯叔叔，她只是...
她只是不希望妈妈再受到伤害
看那个
多奇妙啊
男孩不见了
在过去的30秒里,你变成了大人
现在我认为 你是和她谈话的最佳人选,乔治
- 但是说什么呢? - 你会做到的,你会做到的
贝瑞先生,对不起打扰一下
- 是保姆，他在后台晕过去了 - 发生什么事?
我想是他的服装太紧了
不可能太紧啊 乔治，等我一会儿，我马上回来
（男孩的笑声）
紧紧拉住那根，这儿还有最后一根
好，展开你的双翼
- 好了 - 哇!
- 我能试试么? - 好,你想的话就试试看
拉着这个
- 轻轻地拉 - 我能试试么?
- 等一下 - 我能试试么?
- 杰克,把我提高一点 - 我必须专心
- 停下来,孩子们 - 不么,麦克
现在别捣乱了,孩子们
- 我现在就想玩 - 不,别去那
你在干什么...?
哦!
哦,对不起
- 真对不起 - 乔治
贝瑞先生
戴维斯女士想和你谈谈
不,只有贝瑞先生
- 是你鼓励他们这么做的么? - 做什么?
哦,詹姆斯,你当然知道我指的是什么
要是我不接受检查 乔治就不愿治疗他的手
我明白了,那我想你必须接受检查
因为一旦下了决心 他可是一个非常顽固的年轻人
这可真荒谬 接受检查不会让我的情况有任何改变的
改变?
你是不是已经看过医生了?
那不关你的事
我明白我的情况可能是相当严重的
但是,我希望生活能一切照旧
所以
我接受检查
按医嘱服药
但我不想知道我是为什么吃药的
我也不希望你继续探究下去
我没想到是这样
玛丽
彼得,你能帮乔治叠一下手帕么?
- 它们在放布匹的橱柜里,亲爱的 - 好的,妈妈
杰克,你怎么总是没准备好就走
你能不能在幕间休息的时候检查一下衬摆?
好的,妈妈
你不是想去参加散场后的活动吧?
就去一会,如果去的话 戏票!
- 孩子们也去么? - 乔治!
可能也去 你能看看乔治拿好票了么?
- 我去看看梳妆台那有没有 - 西维亚...
妈妈,你去看看乔治拿好票了么 麦克,你的袜子在那里啊?
在这等一下,别动
扶一下她的脚,乔治
我们还需要毯子
把麦克带走,好么?
这次妈妈病的比上次在小村里更严重
嘘,麦克
- 那25个座位,还没人来么? - 不,没有,先生
好,是不是有很多人想买了?
- 是的,先生 - 查尔斯
我希望你现在就开始卖 詹姆斯?
你今天晚上见过戴维斯一家么?
那25个座位有人坐么?
- 我已经安排好了 - 是的,是的
你到底请了谁? 明显的是你请的人不打算来了
- 我向你保证这些座位会有人坐的 - 你已经向我保证过了
- 查尔斯 - 你好,斯坦利先生
你今天晚上见过戴维斯一家么?
不,先生
- 杰克去找布赖特医生了 - 哦,妈妈,我不需要医生
你需要
我去拿些甘菊让你镇静一下
如果你需要什么,皮特会在这帮你
彼得
我能为你做些什么么,妈妈?
不,亲爱的
你应该去看戏
- 我不能 - 你能
我需要你去
我要你回来 告诉我关于这场戏的每个细节
求求你
那只是一场戏,妈妈
它不重要
你想要什么?
把它拿出来
打开
我从来没为你感到如此骄傲
最后一次了,女士先生们 最后一次
是的,是的 没事了
我们本来还有时间把那25张票卖出去的 戏开场了
- 查尔斯 - 什么事?
- 他们来了 - 谁来了?
原谅他们来得迟了一些 对于这些孩子们,从孤儿院走过来是很远的
我不知道他们来干什么?
他们是来看戏的
就是那25张票
25个座位留给孤儿 好,现在我的噩梦完整了
你可以开始你的戏剧了
你的戏剧
让他们作到分散的座位上去
就是那,孩子们
对不起先生,这边
谢谢
我们边上是个打扮不错的孤儿
我只想让你知道 你是一只无与伦比的狗
谢谢
我不睡觉,不睡,就不睡
奶妈,还没到6点呢
再给2分钟
求求你,再给1分钟
奶妈,我告诉你我不洗澡 我就不洗澡
是谁?
没人在那 但我好像感觉到有人
我的孩子们
- 她怎么样了? - 她在休息
- 我能见她么? - 不,贝瑞先生
我不认为这个家里的什么事 你都要参加
- 但是她想见他 - 别吵,乔治
自从我发现
你隐瞒我女儿的身体状况后
我变毫不迟疑地 将你排斥在我的家门之外
但是你不能...
- 现在上楼去,乔治! - 别对我指手画脚!
这不是你的家,这是我们的家!
妈妈需要你的帮助
但这并没给你无视她存在的权利
她不再是个孩子了,我也不是
只要她相见詹姆斯叔叔,她就能见
你什么都不能干涉
- 妈妈 - 亲爱的
詹姆斯
不,你的戏
看看这一切
我今天本来是要去的,只是...
- 妈妈,你需要休息 - 只是有太多事要做了
你看,这里需要补了
四个孩子,打不完的补丁
都做不完
我都没时间做这些
别这样看我,詹姆斯 你让我觉得被你看穿了
孩子们,让我和你妈妈谈谈,好么? 谢谢
你明白他们都知道了
你不能再装下去了
假装?
詹姆斯 是你把"假装"带到这个家庭里的
你告诉我们只要我们相信 我们就能改变
很多的事,西维亚 但不是所有的事都是这样
但是重要的事都是这样
我们假装你是这个家庭的一分子 对不对?
你对我们如此重要 以致于现在这些是不是真的都无关紧要了
即使那不是真的
永远都不是
我还是要假装下去
直到最后
和你
- 哦,我太可爱了 - 你怎么做到的?
你就想想美好的事 然后它们就会把你托上天
你太快了 能慢点再作一次么?
现在我会了,温迪
我必须先给你们吹口仙气
现在试试,从床上开始
先抖抖肩膀,然后飞起来
- 我飞起来了 - 多奇妙啊
现在手拉手
- 看看我 - 感觉好极了
- 好啊! - 让我们飞出去
第二个口向右转 然后直走到早晨
天才!
- 西维亚,躺着别动 - 我感觉好多了
今天可真糟糕
我现在要你回到剧院去
找到彼得
- 当然可以 - 谢谢
没有其他的事我可以为你做的么?
没有
哦
我总想去梦幻岛
你保证过你会告诉我那是什么地方的
我保证过
今天怕是太晚了
可能不久的将来吧
一定
- 你的意思是我们都会被淹死么? - 看水在涨
这肯定是我们给麦克做的风筝的尾巴
你记得么? 它挣脱了他的手,自己飞走了
- 风筝!它可以带着你 - 带着我们俩
它不能带2个人,麦克和克里试过了
没有你我不会走的,彼得
让我们抽签决定谁留下
女士优先,我不会那么做的
准备好了么,温迪
彼得
别放手,温迪
彼得,我害怕
坚持住,温迪
彼得
死亡是一场伟大的冒险
我很高兴你能来
我从没错过首映式的
那么我想...
你听说了吉伯特和我...
是的
我听说是个丑闻
你怎么样?
我很好
你呢?
对不起
别这样
没有那一家 你是写不出这样的作品的
你需要他们
再见
- 贝瑞先生 - 斯诺夫人
谢谢 这是我在剧院里度过的最美好的夜晚
过奖,谢谢 斯诺先生今天晚上在那呢?
哦
他已经离开我们了
他会很喜欢今晚的
海盗,印第安人
你知道他其实只是个孩子
直到最后
我很难过,你怎么样呢?
我现在很好,谢谢
我想那是鳄鱼的功劳,不是么?
时间一直在追赶着我们,不是么?
- 是啊,斯诺太太 - 罗斯阿姨,你的酒
谢谢 我不能再耽搁你了,你的朋友在等着呢
很高兴今天见到你 再一次深表我的哀悼
- 那是贝瑞先生么? - 是贝瑞先生
干的好,贝瑞先生
- 精彩的演出 - 干的好
你认为怎么样?
- 那是我们夏天在一起的故事,对不对? - 是啊
- 关于我们所有人的 - 对
你喜欢么?
太神奇了,谢谢
哦,谢谢你
谢谢你,彼得
- 这就是彼得·潘, 多奇妙啊! - 真的么?
你就是彼得·潘么? 那你肯定是个小冒险家
看,这是真的,他没有影子
但我不是彼得·潘
他才是
上次我来后感觉没好点么?
没有
今天詹姆斯来过没有,妈妈?
布赖特医生,我能和你谈一下么?
失陪
你没有不让他来吧?
事实上,我希望他能来
这样才能证明我对他的看法是错的
当然,由于他的戏剧大获成功
整个伦敦都在敲他的门
对不起,亲爱的
- 怎么了? - 这是个秘密
- 别说,麦克 - 我什么都没说啊
妈妈,你能下楼待一会么?
她当然不能下楼 乔治,你在想什么呢?
太太,我想下楼一趟 对她的身体会有好处的
- 你们准备了什么? - 等着看好了
那是一场戏剧
那不只是一场戏剧,麦克 那是我们特别的戏
当然我们会做一些妥协
大部分的戏都要靠想象
- 应该这样 - 应该这样,没错
麦克,过来坐,坐妈妈边上
准备好了
我不睡觉,不睡,就不睡
奶妈,还没到6点呢,再给2分钟 求你了
- 你认识精灵,彼得? - 是的
但精灵现在都快死光了
你听着,温迪 当第一个婴儿发出第一声笑声的时候
笑声分成了壹千份,它们四处散去
那就是精灵的开始
然后每当一个婴儿出生的时候 他的第一声笑声都会变成一个精灵
所以每个孩子都应该有一个精灵
- 应该?难道不是这样么? - 不是
现在的孩子知道的那么多 他们不相信精灵了
每当他们说"我不相信有精灵"的时候
某个地方就会有个精灵 从空中掉下来死去
是谁?
红肤人被打败了
温迪和男孩子们都被海盗抓住了
我要去救她,我要去救她
哦,那只是我的药
有毒?是谁在我的药里下了毒?
为什么?叮当,你喝了我的药
药被下毒了
你喝下它来救我的命
叮当
你是不是快死了?
她的灯越来越昏暗
如果灯灭了,那就意味着她死了
她的声音是那么低 我几乎听不到她说什么
她说如果孩子们相信有精灵的话
她就能好起来
你们相信精灵么?
快点说你们相信啊!
如果你们相信就鼓掌
大点声
谢谢!谢谢!
那就是梦幻岛
曾和她拥有多么美好的时光
我曾认为我们会永远那么幸福
别说了
她不会永远和你在一起的
她是有丈夫的,我父亲
她对你和对他永远是不一样的
彼得,我并没想代替你父亲
我不会那么做的
你最好让他走
乔治,你把孩子们带回家去 我马上就回去
走吧,亲爱的
我非常抱歉
在这个家庭里 每次我触及的东西都会被我毁掉
别给自己揽这么多功劳
彼得只是很伤心,这和你没关系
可能,只要我和他再多处一段时间...
不,贝瑞先生,那不够
如果你能提供的只是一点时间的话 你还是让他一个人待着好了
我知道您不是很喜欢我,杜莫莉尔夫人 我也尊重这一点
但是我很爱您的女儿
我也喜欢孩子们
而且我想他们现在需要我
是这样么?
那你能这么做多长时间呢?
什么意思?
西维亚提出孩子们的共同监护权
她的遗愿是你 贝瑞先生和我自己来担当
- 您的意思呢? - 我会尊重我女儿的意思
这是她在世的时候我该多做的事
但如果你对这责任还没做好充分的准备
我可以保证我一个人能照顾好孩子们
您认为我能抛弃这些孩子么?
坐下,彼得
在我毁了这本书后
妈妈又把它粘回去了
我看过那场戏了
我又可以开始写了 我会继续下去的,不会半途而废
她会很高兴知道你这么做的
听着,我刚才和你祖母说了
我会和你们在一起
永远...
对不起,刚才我对你的态度糟透了
别放在心上
只是...
我想她会永远留在这
我也这么想
而且,事实上...
她的确在
因为她在你想象空间的每一页里
她永远在那里,永远...
但她为什么要死呢?
我不知道,孩子
当我想起你母亲的时候
我总记得她坐在客厅里
愉悦的表情
看着关于自己全家人的戏剧
里面有她永远长不大的孩子
她去了梦幻岛
你什么时候想去看她都行
如果你自己去梦幻岛的话
怎么去?
只要相信就行,彼得
只要相信
我看见她了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net